Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

deaths (noun)

Толкование Перевод

1 births, marriages, and deaths

plural noun ( in newspaper) carnet m du jour

English-French dictionary > births, marriages, and deaths
2 fatalities

смертельный случай

a wreck with ten fatalities — крушение с десятью смертными случаями

Синонимический ряд:

1. deadliness (noun) deadliness; lethalness

2. deaths (noun) casualties; deaths

3. mortalities (noun) mortalities

English-Russian base dictionary > fatalities
3 mortality

noun

1) Sterblichkeit, die

2) (number of deaths) Sterblichkeit, die; Todesfälle Pl.

3)

mortality [rate] — Sterblichkeitsrate, die; Sterbeziffer, die

* * *

[-'tæ-]

noun

1) (the state of being mortal.) die Sterblichkeit

2) ((also mortality rate) the number of deaths in proportion to the population; the death rate: infant mortality.) die Sterblichkeit

* * *

mor·tal·ity

[mɔ:ˈtæləti, AM mɔ:rˈtælət̬i]

n no pl

1. (condition) Sterblichkeit f

\mortality table (in insurance) Sterbetafel f

2. (character) Vergänglichkeit f

3. (humanity) [sterbliche] Menschheit

4. (frequency) Sterblichkeit f

infant \mortality Säuglingssterblichkeit f

* * *
[mɔː'tlItɪ]
n

1) (= mortal state) Sterblichkeit f

2) (= number of deaths) Todesfälle pl; (= rate) Sterblichkeit(sziffer) f, Mortalität f (form)

mortality rate, rate of mortality — Sterbeziffer f, Sterblichkeitsziffer f, Mortalität f (form)

* * *

mortality [mɔː(r)ˈtælətı] s

1. Sterblichkeit f

2. die (sterbliche) Menschheit

3. auch mortality rate

a) Mortalität f, Sterblichkeit(sziffer) f:

mortality table Sterblichkeitstabelle f

b) TECH Verschleiß(quote) m(f)

* * *

noun

1) Sterblichkeit, die

2) (number of deaths) Sterblichkeit, die; Todesfälle Pl.

3)

mortality [rate] — Sterblichkeitsrate, die; Sterbeziffer, die

* * *

n.

Sterblichkeit f.

English-german dictionary > mortality
4 registrar

noun

1) (a person whose duty it is to keep a register (especially of births, marriages and deaths).) registrador

2) (in the United Kingdom etc one of the grades of hospital doctors.) médico interno

registrar ( conjugate registrar) verbo transitivo 1
a) ‹nacimiento/defunción/patente› to register

b) ‹sonido/temperatura› to record;
‹ temblor› to register 2 ‹equipaje/lugar/persona› to search;
◊ estaba registrando mis cajones (fam) he was going through my drawers
3 (Méx) ‹ carta› to register registrarse verbo pronominal ( inscribirse) to register; ( en hotel) to register, check in
registrar verbo transitivo
1 (la policía una casa, a una persona, etc) to search
2 (un nacimiento, una firma, marca) to register
3 (información, datos, etc) to include
4 (una imagen, un sonido) to record
5 (una acción, un fenómeno) to record, register ' registrar' also found in these entries: Spanish: registrador - registradora - cachear - catear - requisar English: bust - decree - examine - frisk - log - ransack - record - register - registrar - ring up - scour - search - search through - chart - go - strip

registrar

tr[reʤɪs'trɑː^SMALLr/SMALL]

noun

1 (in office) registrador,-ra; (at university) secretario,-a general

2 (doctor) médico,-a interno,-a

registrar ['rɛʤə.strɑr] n

: registrador m, -dora f oficial

registrar

n.

• archivero, -era s.m.,f.

• registrador, -ora s.m.,f.

'redʒəstrɑːr, ˌredʒɪs'trɑː(r), 'redʒɪstrɑː(r)
noun

a) ( Soc Adm) funcionario encargado de llevar los registros de nacimientos, defunciones, etc

b) (in university, college) secretario, -ria m,f de admisiones

c) ( Med) ( in UK) jefe, -fa m,f de admisiones

[ˌredʒɪs'trɑː(r)]
1. N

1) [of births, marriages, deaths] secretario(-a) m / f del registro civil

2) (Univ) secretario(-a) m / f general

3) (Med) interno(-a) m / f

4) [of society] secretario(-a) m / f

2.

CPD

registrar's office N — (Brit) (=registry office) registro m civil

* * *
['redʒəstrɑːr, ˌredʒɪs'trɑː(r), 'redʒɪstrɑː(r)]
noun

a) ( Soc Adm) funcionario encargado de llevar los registros de nacimientos, defunciones, etc

b) (in university, college) secretario, -ria m,f de admisiones

c) ( Med) ( in UK) jefe, -fa m,f de admisiones

English-spanish dictionary > registrar
5 birth

noun

1) Geburt, die

at the/at birth — bei der Geburt

[deaf] from or since birth — von Geburt an [taub]

date and place of birth — Geburtsdatum und -ort

give birth — [Frau:] entbinden; [Tier:] jungen

she gave birth prematurely — sie hatte eine Frühgeburt

give birth to — zur Welt bringen

2) (of movement, fashion, etc.) Aufkommen, das; (of party, company) Gründung, die; (of nation, idea) Geburt, die; (of new era) Anbruch, der; Geburt, die

give birth to something — etwas entstehen lassen

3) (parentage) Geburt, die; Abkunft, die (geh.)

of humble birth — von niedriger Abstammung

of high birth — von hoher Geburt; [von] edler Abkunft (geh.)

be a German by birth — [ein] gebürtiger Deutscher/[eine] gebürtige Deutsche sein

* * *
[bə:Ɵ]
noun

1) ((an) act of coming into the world, being born: the birth of her son; deaf since birth.) die Geburt

2) (the beginning: the birth of civilization.) die Entstehung

•

- academic.ru/7151/birth_control">birth control
- birthday
- birthmark
- birthplace
- birthrate
- give birth to
- give birth
* * *

birth

[bɜ:θ, AM bɜ:rθ]

n

1. (event of being born) Geburt f

from \birth von Geburt an

country/date/place of \birth Geburtsland nt/-datum nt/-ort m

concealment of \birth LAW Personenstandsunterdrückung f, Verletzung f der Anzeigepflicht (bei Geburt eines Kindes)

\births and deaths Geburten und Todesfälle

\birth defect Geburtsfehler m, konnataler Defekt fachspr

\birth pangs Geburtswehen pl

difficult \birth schwierige Geburt a. fig

live \birth Lebendgeburt f

to be present at the \birth bei der Geburt [mit] dabei sein

to give \birth entbinden

to give \birth to a child ein Kind zur Welt bringen [o gebären] liter

to give \birth to sth ( fig) etw hervorbringen [o schaffen

2. no pl (family) Abstammung f, Herkunft f

of illegitimate/legitimate \birth unehelicher/ehelicher Abstammung

by \birth von Geburt

to be English by \birth gebürtiger Engländer/gebürtige Engländerin sein

to be of low/noble \birth niedriger/adliger Abstammung sein

* * *
[bɜːɵ]
n

1) Geburt f

the town/country of his birth — seine Geburtsstadt/sein Geburtsland nt

blind/deaf from or since birth — von Geburt an blind/taub

within a few minutes of birth — einige Minuten nach der Geburt

the rights which are ours by birth — unsere angeborenen Rechte

to give birth to — gebären; (woman also) entbunden werden von

to give birth — entbinden; (animal)

she's going to give birth! — sie bekommt ihr Kind!

2) (= parentage) Abstammung f, Herkunft f

Scottish by birth — Schotte von Geburt, gebürtiger Schotte

of good birth — aus gutem Hause or guter Familie

of low or humble birth — von niedriger Geburt

3) (fig) Geburt f; (of movement, fashion etc) Aufkommen nt; (of nation, party, company also) Gründung f, Entstehen nt; (of new era) Anbruch m, Geburt f (geh); (of star) Entstehung f

to give birth to sth — etw schaffen/aufkommen lassen/gründen/anbrechen lassen

* * *

birth [bɜːθ; US bɜrθ] s

1. Geburt f (auch fig):

last year there were more births than deaths letztes Jahr gab es einen Geburtenüberschuss;

at birth bei der Geburt;

he was present at the birth er war bei der Geburt dabei;

a musician by birth ein geborener Musiker;

from ( oder since) birth von Geburt an;

the city of my birth meine Geburtsstadt;

give birth to gebären, zur Welt bringen ( → 4)

2. ZOOL Wurf m

3. ( auch vornehme oder adlige) Abstammung oder Ab-, Herkunft:

he’s a man of (good) birth er stammt aus gutem Hause;

she’s English by birth sie ist gebürtige Engländerin; → high A 8, noble A 1

4. Ursprung m, Entstehung f:

give birth to hervorbringen, -rufen, gebären ( → 1)

* * *

noun

1) Geburt, die

at the/at birth — bei der Geburt

[deaf] from or since birth — von Geburt an [taub]

date and place of birth — Geburtsdatum und -ort

give birth — [Frau:] entbinden; [Tier:] jungen

she gave birth prematurely — sie hatte eine Frühgeburt

give birth to — zur Welt bringen

2) (of movement, fashion, etc.) Aufkommen, das; (of party, company) Gründung, die; (of nation, idea) Geburt, die; (of new era) Anbruch, der; Geburt, die

give birth to something — etwas entstehen lassen

3) (parentage) Geburt, die; Abkunft, die (geh.)

of humble birth — von niedriger Abstammung

of high birth — von hoher Geburt; [von] edler Abkunft (geh.)

be a German by birth — [ein] gebürtiger Deutscher/[eine] gebürtige Deutsche sein

* * *

n.

Geburt -en f.

Niederkunft f.

Ursprung -¨e m.

English-german dictionary > birth
6 death

noun

1) Tod, der

after death — nach dem Tod

meet one's death — den Tod finden (geh.)

catch one's death [of cold] — (coll.) sich (Dat.) den Tod holen (ugs.)

... to death — zu Tode...

bleed to death — verbluten

freeze to death — erfrieren

beat somebody to death — jemanden totschlagen

I'm scared to death — (fig.) mir ist angst und bange ( about vor + Dat.)

be sick to death of something — (fig.) etwas gründlich satt haben

[fight] to the death — auf Leben und Tod [kämpfen]

be at death's door — an der Schwelle des Todes stehen

2) (instance) Todesfall, der

* * *
[deƟ]
noun

1) (the act of dying: There have been several deaths in the town recently; Most people fear death.) der Tod

2) (something which causes one to die: Smoking too much was the death of him.) der Tod

3) (the state of being dead: eyes closed in death.) der Tod

•

- academic.ru/18730/deathly">deathly
- death-bed
- death certificate
- at death's door
- catch one's death of cold
- catch one's death
- put to death
- to death
* * *

death

[deθ]

I. n

1. (end of life) Tod m; (end) Ende nt, Tod m

to be bored to \death with sth sich akk mit etw dat zu Tode langweilen

frightened to \death zu Tode erschrocken

to die a natural \death eines natürlichen Todes sterben

to be sick to \death of sth etw gründlich leid sein, etw ist jdm gründlich verleidet SCHWEIZ

I'm sick to \death of all your complaints dein ewiges Klagen hängt mir zum Hals raus fam

to be done [or discussed] to \death zu Tode geritten werden

to drink oneself to \death sich akk zu Tode saufen fam

to freeze to \death erfrieren

to laugh oneself to \death sich akk totlachen

to love sb to \death jdn über alles lieben

to be put to \death getötet [o umgebracht] [o SCHWEIZ a. fam abgetan] werden

to worry sb [or ( fam) have sb worried] to \death jdn zu Tode ängstigen

2. ECON

\death in service (insurance) Versicherungszahlung f im Todesfall eines Betriebsangehörigen

3.

▶ to be the \death of sb jdn das Leben kosten, jdn [noch] ins Grab bringen

▶ to catch one's \death [of cold] sich dat den Tod holen

▶ to be at \death's door an der Schwelle des Todes stehen geh

▶ a duel to the \death ein [Zwei]kampf m auf Leben und Tod

▶ to be in at the \death BRIT das Ende miterleben

▶ to look like \death warmed up [or AM over] wie eine Leiche auf Urlaub aussehen BRD, ÖSTERR fam, gespieben aussehen ÖSTERR fam

II. n modifier (march, rattle) Todes-

\death benefit Hinterbliebenenrente f

* * *
[deɵ]
n
Tod m; (of plans, hopes etc) Ende nt
death by drowning/hanging —

death to all traitors! — Tod allen Verrätern!

in death as in life — im Tod wie im Leben

to be afraid of death — sich vor dem Tod fürchten

to be burned to death — verbrennen; (at stake) verbrannt werden

to starve to death — verhungern

to bleed to death — verbluten

to freeze to death — erfrieren

how many deaths were there? —

to die a hero's death — den Heldentod sterben

she died a horrible death — sie starb einen schrecklichen Tod

a fight to the death — ein Kampf auf Leben und Tod

to put sb to death —

to do sb to death (old) — jdn umbringen

this type of novel has been done to death — diese Art von Roman ist schon zu Tode geritten worden

to drink oneself to death — sich zu Tode trinken

to work oneself to death — sich totarbeiten

he works his men to death — er schindet seine Leute zu Tode

to be at death's door — an der Schwelle des Todes stehen

it will be the death of you (inf) — das wird dein Tod sein

to catch one's death (of cold) (inf) — sich (dat) den Tod holen

I am sick to death of all this (inf) — das alles hängt mir gründlich zum Halse raus, ich bin das alles gründlich satt or leid

or over ( US inf ) — er sah wie der Tod auf Urlaub aus (inf)

* * *

death [deθ] s

1. Tod m:

to death zu Tode;

to (the) death bis zum Äußersten;

fight to the death Kampf m bis aufs Messer;

the house was (as) still as death im Haus herrschte eine Totenstille;

(as) sure as death todsicher umg;

catch one’s death, (engS. durch Erkältung auch) catch one’s death of cold sich den Tod holen;

hold ( oder hang) on to sth like grim death sich verbissen an etwas festklammern, fig a. verbissen an etwas festhalten;

leap to one’s death in den Tod springen;

look like death warmed up wie der leibhaftige Tod aussehen;

put to death töten, besonders hinrichten;

send sb to their death jemanden in den Tod schicken;

death in life lebendiger Tod (unheilbare Krankheit etc);

be in at the death

a) JAGD bei der Tötung des Fuchses (durch die Hunde) dabei sein,

b) fig das Ende miterleben;

it is death to do this darauf steht der Tod (die Todesstrafe);

it is death to think of it fig der bloße Gedanke ist entsetzlich

2. auch Death der Tod:

at Death’s door an der Schwelle des Todes;

death comes to all of us wir müssen alle einmal sterben;

death is the greatest level(l)er der Tod macht alle Menschen gleich; → pale² A 1

3. Ende n, Untergang m, Vernichtung f

4. Tod m (Todesart):

death by accident Unfalltod;

death by hanging Tod durch Erhängen oder den Strang;

die an easy death einen leichten Tod haben; → misadventure 1

5. Todesfall m

6. Tod m (Todesursache):

he will be the death of me

a) er bringt mich noch ins Grab,

b) ich lache mich noch tot über ihn;

it won’t be the death of you es wird dich schon nicht umbringen;

be death on sth umg

a) etwas aus dem Effeff verstehen,

b) etwas nicht riechen können

7. (Ab)Sterben n

* * *

noun

1) Tod, der

after death — nach dem Tod

meet one's death — den Tod finden (geh.)

catch one's death [of cold] — (coll.) sich (Dat.) den Tod holen (ugs.)

... to death — zu Tode...

bleed to death — verbluten

freeze to death — erfrieren

beat somebody to death — jemanden totschlagen

I'm scared to death — (fig.) mir ist angst und bange ( about vor + Dat.)

be sick to death of something — (fig.) etwas gründlich satt haben

[fight] to the death — auf Leben und Tod [kämpfen]

be at death's door — an der Schwelle des Todes stehen

2) (instance) Todesfall, der

* * *

n.

Tod -e m.

English-german dictionary > death
7 forest

noun

Wald, der; (commercially exploited) Forst, der

* * *
['forist] 1. noun
1) ((a large piece of) land covered with trees.) der Wald

2) (an area of land in which animals, especially deer, are kept: a deer forest.) die Waldung

•

- academic.ru/28870/forested">forested
- forester
- forestry 2. adjective
a forestry worker.) forstwirtschaftlich

* * *

for·est

[ˈfɒrɪst, AM ˈfɔ:rɪst]

I. n

1. (area) Wald m

the Black F\forest der Schwarzwald

2. no pl (woods) Wald m, Holz nt fachspr

deciduous \forest Laubwald m

3. usu sing (cluster) Wald m fig

when the teacher asked a question, a \forest of hands went up als die Lehrerin eine Frage stellte, gingen jede Menge Hände hoch

a \forest of television aerials BRIT ein Antennenwald, SCHWEIZ a. ein Antennendschungel m

II. n modifier (animal, plant, region) Wald-

* * *
['fɒrɪst]
n
Wald m; (for lumber etc) Forst m; (fig) (of aerials etc) Wald m; (of ideas etc) Wust m, Menge f
forest deaths — Waldsterben pl

* * *

forest [ˈfɒrıst; US auch ˈfɑ-]

A s

1. a) (großer) Wald:

forest deaths pl Waldsterben n;

forest fire Waldbrand m;

forest ranger bes US Förster(in);

he cannot see the forest for trees er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht

b) Forst m

2. fig (Antennen- etc) Wald m

B v/t aufforsten

* * *

noun

Wald, der; (commercially exploited) Forst, der

* * *

n.

Forst -e m.

English-german dictionary > forest
8 bloodshed

noun (deaths or shedding of blood: There was much bloodshed in the battle.) blodsudgydelse

* * *

noun (deaths or shedding of blood: There was much bloodshed in the battle.) blodsudgydelse

English-Danish dictionary > bloodshed
9 bomber

noun

1) (an aeroplane built for bombing.) bombefly

2) (a person who bombs: Bombers have caused many deaths in Northern Ireland.) bombemand

* * *

noun

1) (an aeroplane built for bombing.) bombefly

2) (a person who bombs: Bombers have caused many deaths in Northern Ireland.) bombemand

English-Danish dictionary > bomber
10 registrar

noun

1) (a person whose duty it is to keep a register (especially of births, marriages and deaths).) registrator

2) (in the United Kingdom etc one of the grades of hospital doctors.) afdelingslæge

* * *

noun

1) (a person whose duty it is to keep a register (especially of births, marriages and deaths).) registrator

2) (in the United Kingdom etc one of the grades of hospital doctors.) afdelingslæge

English-Danish dictionary > registrar
11 bloodshed

noun (deaths or shedding of blood: There was much bloodshed in the battle.) derramamiento/efusión de sangre

bloodshed

tr['blʌdʃed]

noun

1 derramamiento de sangre

bloodshed ['blʌd.ʃɛd] n

: derramamiento m de sangre

bloodshed

n.

• derramamiento de sangre s.m.

• efusión de sangre s.f.

• matanza s.f.

mass noun derramamiento m de sangre

['blʌdʃed]
N derramamiento m de sangre
an act of mindless bloodshed — un derramamiento de sangre sin sentido

* * *

mass noun derramamiento m de sangre

English-spanish dictionary > bloodshed
12 bomber

noun

1) (an aeroplane built for bombing.) bombardero

2) (a person who bombs: Bombers have caused many deaths in Northern Ireland.) persona que pone bombas

bomber n bombardero

bomber

tr['bɒmə^SMALLr/SMALL]

noun

1 SMALLMILITARY/SMALL bombardero

2 (terrorist) terrorista nombre masulino o femenino que coloca bombas

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

bomber jacket cazadora de aviador

bomber ['bɑmər] n

: bombardero m

bomber

n.

• bombardero (MIL, AER) s.m.

'bɑːmər, 'bɒmə(r)
noun

a) ( aircraft) bombardero m

b) ( terrorist) terrorista mf ( que perpetra atentados colocando bombas)

['bɒmǝ(r)]
1. N

1) (=aircraft) bombardero m

2) (=person) terrorista mf que coloca bombas

2.

CPD

bomber command N — jefatura f de bombardeo

bomber jacket N — chaqueta f or (Sp) cazadora f (tipo aviador)

bomber pilot N — piloto m de bombardero

* * *
['bɑːmər, 'bɒmə(r)]
noun

a) ( aircraft) bombardero m

b) ( terrorist) terrorista mf ( que perpetra atentados colocando bombas)

English-spanish dictionary > bomber
13 target

noun

1) (a marked board or other object aimed at in shooting practice, competitions etc with a rifle, bow and arrow etc: His shots hit the target every time.) blanco

2) (any object at which shots, bombs etc are directed: Their target was the royal palace.) blanco

3) (a person, thing etc against which unfriendly comment or behaviour is directed: the target of criticism.) blanco

target n blanco / objetivo

target

tr['tɑːgɪt]

noun

1 (of missile, goal, aim) objetivo

■ we must meet our sales targets tenemos que alcanzar nuestros objetivos de ventas

2 (in shooting, of criticism) blanco

■ she was the target of repeated attacks fue el blanco de repetidos ataques

3 (board) diana

transitive verb

1 (aim at target) apuntar

■ the missiles are targeted on Sarajevo los misiles apuntan a Sarajevo

2 (cause to have effect on) dirigir a, destinar a

■ a campaign targeted at young people una campaña dirigida a los jóvenes

adjective

1 (date, figure) fijado,-a; (audience, market) objetivo

■ target date fecha prevista

■ target readership lectores objetivo

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be on target ir de acuerdo a lo previsto

■ export figures are on target las cifras de exportaciones van de acuerdo a lo previsto

target language idioma nombre masculino de destino

target practice prácticas nombre femenino plural de tiro

moving target blanco móvil

target ['tɑrgət] vt

: fijar como objetivo, dirigir, destinar

target n

1) : blanco m

target practice: tiro al blanco

2) goal, objective: meta f, objetivo m

target

n.

• blanco s.m.

• hito s.m.

• mira s.f.

• mirilla s.f.

• objetivo s.m.

I 'tɑːrgət, 'tɑːgɪt
noun

1)

a) ( thing aimed at) blanco m, objetivo m; ( Mil) objetivo m; ( board) ( Sport) diana f

the shot was right on/way off target — el tiro dio de lleno en el blanco/se desvió mucho

dead on target! — diana!

b) (of criticism, protest) blanco m

his criticisms were right on/way off target — sus críticas dieron en el blanco/iban totalmente desencaminadas

target FOR/OF something — blanco de algo

2) (objective, goal) objetivo m

to set oneself a target — fijarse un objetivo or una meta

above/below target — por encima/debajo del objetivo previsto

to be on target — ir* de acuerdo a lo previsto (or al plan de trabajo etc); (before n) <date/figure> fijado; <area/zone> ( Mil) objetivo adj inv; <audience/market> ( Marketing) objetivo adj inv

II

transitive verb

a) ( select as target)

the company is targeting the small investor — la empresa está intentando captar al pequeño inversor

ten mines have been targeted for closure — diez minas han sido identificadas como candidatas al cierre

b) (direct, aim) \<\<publicity/advertising\>\> dirigir*

to target benefits at those most in need — concentrar la ayuda en los más necesitados

['tɑːɡɪt]
1. N

1) (Sport) blanco m, diana f ; (Mil) objetivo m

he missed the target — no dio en el blanco or la diana

they deliberately attacked civilian targets — atacaron objetivos civiles deliberadamente

• an easy target — (lit, fig) un blanco fácil

• a fixed target — un blanco fijo

• a moving target — un blanco móvil

• the shot was off target — (Ftbl, Hockey etc) el tiro iba desviado a gol

the bombs were way off target — las bombas cayeron muy lejos del objetivo

• the shot was on target — (Ftbl, Hockey etc) el tiro iba directo a gol

• a soft target — (lit, fig) un blanco fácil

2) (=person on receiving end) [of criticism, remark] blanco m ; [of advertising] objetivo m

he has been the target of criticism over his handling of the affair — ha sido el blanco de las críticas por su manejo del asunto

this made him a prime target for blackmail — esto le convirtió en un blanco perfecto para el chantaje

3) (=objective) objetivo m, meta f

production targets for 1980 — los objetivos or las metas de producción para 1980

• the project is on target for completion — el proyecto lleva camino de terminarse dentro del plazo previsto

• to set a target for sth — fijar un objetivo para algo

to set o.s. a target — fijarse un objetivo

2. VT

1) (Mil) [+ positions, installations] fijar como objetivo

2) (=select, single out)

cigarette companies seem to be targeting children intentionally — las tabacaleras parecen estar dirigiendo su publicidad a los niños deliberadamente

a mugger who targeted elderly women — un atracador que asaltaba en particular a ancianas

• to target sth/sb for sth, the government will target high earners for tax increases — el gobierno hará recaer la subida de los impuestos particularmente sobre aquellos con sueldos elevados

the factory is targeted for closure — se propone cerrar la fábrica

3) (fig) (=aim)

• to target sth at sb/sth, products targeted at children — productos dirigidos a los niños

programs targeted at reducing infant deaths — programas que tienen como objetivo reducir el número de muertes infantiles

to target aid at the people who need it — concentrar la ayuda en las personas que la necesitan

3.

CPD

target area N — (Mil) zona f objetivo

target audience N — público m objetivo

target date N — fecha f límite

target group N — grupo m objetivo, grupo m destinatario

target language N — lengua f de destino

target market N — mercado m objetivo

target practice N — tiro m al blanco, prácticas fpl de tiro

target price N — precio m indicativo

target weight N — peso m ideal

* * *

I ['tɑːrgət, 'tɑːgɪt]
noun

1)

a) ( thing aimed at) blanco m, objetivo m; ( Mil) objetivo m; ( board) ( Sport) diana f

the shot was right on/way off target — el tiro dio de lleno en el blanco/se desvió mucho

dead on target! — diana!

b) (of criticism, protest) blanco m

his criticisms were right on/way off target — sus críticas dieron en el blanco/iban totalmente desencaminadas

target FOR/OF something — blanco de algo

2) (objective, goal) objetivo m

to set oneself a target — fijarse un objetivo or una meta

above/below target — por encima/debajo del objetivo previsto

to be on target — ir* de acuerdo a lo previsto (or al plan de trabajo etc); (before n) <date/figure> fijado; <area/zone> ( Mil) objetivo adj inv; <audience/market> ( Marketing) objetivo adj inv

II

transitive verb

a) ( select as target)

the company is targeting the small investor — la empresa está intentando captar al pequeño inversor

ten mines have been targeted for closure — diez minas han sido identificadas como candidatas al cierre

b) (direct, aim) \<\<publicity/advertising\>\> dirigir*

to target benefits at those most in need — concentrar la ayuda en los más necesitados

English-spanish dictionary > target
14 statistics

noun

1) as pl. (facts) Statistik, die

2) no pl. (science) Statistik, die

* * *
[stə'tistiks] 1. noun plural
(figures giving information about something: There were 900 deaths and 20,000 injuries on the roads last year, but the statistics for the previous year were worse.) die Statistik
2. noun singular
(the study of such figures.) die Statistik

- academic.ru/70433/statistical">statistical
- statistically
- statistician
* * *

sta·tis·tics

[stəˈtɪstɪks]

n

1. + sing vb (science) Statistik f kein pl

2. (data) Statistik f

the \statistics show/suggest that,... aus der Statistik geht hervor, dass...

according to official \statistics,... offiziellen Statistiken zufolge...

\statistics of assets and liabilities Vermögensstatistik f

employment \statistics Beschäftigungsstatistik f

to collect/analyse/publish \statistics Statistiken führen/auswerten/veröffentlichen

* * *
[stə'tIstɪks]
n

1) sing Statistik f

2) pl (= data) Statistiken pl → vital statistics

See:

→ vital statistics

* * *

noun

1) as pl. (facts) Statistik, die

2) no pl. (science) Statistik, die

* * *

n.

Erhebung -en f.

Statistik f.

English-german dictionary > statistics
15 bloodshed

noun

Blutvergießen, das

* * *

noun (deaths or shedding of blood: There was much bloodshed in the battle.) das Blutvergießen

* * *

ˈblood·shed

n no pl Blutvergießen nt

* * *

bloodshed, auch bloodshedding s Blutvergießen n

* * *

noun

Blutvergießen, das

* * *

n.

Blutvergießen n.

English-german dictionary > bloodshed
16 bomber

noun

1) (Air Force) Bomber, der (ugs.)

2) (terrorist) Bombenattentäter, der/-attentäterin, die; Bombenleger, der/-legerin, die (ugs.)

* * *

noun

1) (an aeroplane built for bombing.) der Bomber

2) (a person who bombs: Bombers have caused many deaths in Northern Ireland.) der Bombenleger

* * *

bomb·er

[ˈbɒməʳ, AM ˈbɑ:mɚ]

n

1. (plane) Bombenflugzeug nt, Bomber m fam

2. (person) Bombenleger(in) m(f)

* * *
['bɒmə(r)]
n

1) (= aircraft) Bomber m, Bombenflugzeug nt

2) (= person AVIAT) Bombenschütze m; (= terrorist) Bombenattentäter(in) m(f)

* * *

bomber s

1. Bomber m, Bombenflugzeug n

2. Bombenattentäter(in), Bombenleger(in) umg

* * *

noun

1) (Air Force) Bomber, der (ugs.)

2) (terrorist) Bombenattentäter, der/-attentäterin, die; Bombenleger, der/-legerin, die (ugs.)

English-german dictionary > bomber
17 coroner

noun

Coroner, der; Beamter, der gewaltsame od. unnatürliche Todesfälle untersucht

* * *
['korənə]
noun

(an official who inquires into the causes of accidental or sudden, unexpected deaths.) der Leichenbeschauer

* * *

coro·ner

[ˈkɒrənəʳ, AM ˈkɔ:r^ənɚ]

n Coroner m (Beamter, der unter verdächtigen Umständen eingetretene Todesfälle untersucht)

\coroner's inquest Gerichtsverhandlung zur Feststellung der Todesursache aufgrund der Ermittlungsergebnisse des Coroners

\coroner's jury Untersuchungskommission bei nicht eindeutig natürlichen Todesfällen

* * *
['kɒrənə(r)]
n
Beamter, der Todesfälle untersucht, die nicht eindeutig eine natürliche Ursache haben
coroner's inquest — Untersuchung nicht eindeutig natürlicher Todesfälle

coroner's jury — Untersuchungskommission bei nicht eindeutig natürlichen Todesfällen

* * *

coroner [ˈkɒrənə(r); US auch ˈkɑ-] s JUR Coroner m (richterlicher Beamter zur Untersuchung der Todesursache in Fällen gewaltsamen oder unnatürlichen Todes):

coroner’s inquest gerichtliches Verfahren zur Untersuchung der Todesursache

* * *

noun

Coroner, der; Beamter, der gewaltsame od. unnatürliche Todesfälle untersucht

English-german dictionary > coroner
18 registrar

noun

1) (Univ.) ≈ Kanzler, der/Kanzlerin, die; (public official) Standesbeamte, der/-beam tin, die

2) (Med.) Arzt/Ärztin in der klinischen Fachausbildung

* * *

noun

1) (a person whose duty it is to keep a register (especially of births, marriages and deaths).) der/die Standesbeamte(in)

2) (in the United Kingdom etc one of the grades of hospital doctors.) der Registrar

* * *

reg·is·trar

[ˌreʤɪˈstrɑ:ʳ, AM ˈreʤɪstrɑ:r]

n

1. (for the state) Standesbeamte(r), -beamtin m, f

district \registrar Standesbeamte(r), -beamtin m, f eines Gerichtbezirkes

2. LAW (in civil cases) Gerichtsbeamte(r), -beamtin m, f, Rechtspfleger(in) m(f)

3. UNIV (office) Studentensekretariat nt, Studiensekretariat nt SCHWEIZ, ÖSTERR; person höchste(r) Verwaltungsbeamte(r)/höchste Verwaltungsbeamtin

4. ECON Registrator(in) m(f), Registerführer(in) m(f), Archivar(in) m(f)

company \registrar Unternehmensregistrator(in) m(f), Führer(in) m(f) des Gesellschaftsregisters

R\registrar of Companies Leiter(in) m(f) der britischen Gesellschaftsregisterbehörde

5. BRIT, AUS (at hospital) Assistenzarzt, -ärztin m, f

* * *
["redZɪ'strAː(r)]
n (Brit) (ADMIN)
Standesbeamte(r) m/-beamtin f; (UNIV) höchster Verwaltungsbeamter, höchste Verwaltungsbeamtin, ≈ Kanzler(in) m(f); (MED) Krankenhausarzt m/-ärztin f
to be married by the registrar — sich standesamtlich trauen lassen

* * *

registrar [ˌredʒıˈstrɑː; US ˈredʒəˌstrɑːr] s

1. Br Standesbeamte(r) m, -beamtin f:

registrar’s office

a) Registratur f,

b) Br Standesamt n

2. Registrator m, Registratorin f, Archivar(in), Urkundsbeamte(r) m, -beamtin f:

registrar in bankruptcy JUR Br Konkursrichter(in)

3. UNIV

a) Br höchster Verwaltungsbeamter, höchste Verwaltungsbeamtin

b) US Registrator m, Registratorin f

4. MED Br Arzt/Ärztin in der klinischen Fachausbildung

reg. abk

1. MIL regiment Regt.

2. register (registered)

3. registrar

4. registry

5. regular (regularly) regelm.

6. regulation

* * *

noun

1) (Univ.) ≈ Kanzler, der/Kanzlerin, die; (public official) Standesbeamte, der/-beam tin, die

2) (Med.) Arzt/Ärztin in der klinischen Fachausbildung

* * *

n.

Standesbeamte m.,f.

English-german dictionary > registrar
19 bomber

noun

1) (an aeroplane built for bombing.) bombnik

2) (a person who bombs: Bombers have caused many deaths in Northern Ireland.) metalec bomb

* * *
[bɔmə]
noun

bombnik; bombaš

English-Slovenian dictionary > bomber
20 registrar

noun

1) (a person whose duty it is to keep a register (especially of births, marriages and deaths).) matičar

2) (in the United Kingdom etc one of the grades of hospital doctors.)

* * *
[redžistrá:]
noun

matičar; vpisovalec, vpisnikar (v matičnem uradu); registrator, arhivar; protokolist

registrar in bankruptcy juridically British English konkurzni sodnik

registrar's office — matični urad

registrar of voters politics vodja volilnega imenika

marriage before the registrar — civilna poroka (na matičnem uradu)

to get married before the registrar — (civilno) se poročiti na matičnem uradu

English-Slovenian dictionary > registrar

Страницы

См. также в других словарях:

deaths|man — «DEHTHS muhn», noun, plural men. Archaic. an executioner … Useful english dictionary
death — noun ADJECTIVE ▪ early, premature, untimely ▪ The president s untimely death has thrown the country into chaos. ▪ sudden, unexpected ▪ immediate … Collocations dictionary
cot death — noun sudden and unexpected death of an apparently healthy infant during sleep • Syn: ↑sudden infant death syndrome, ↑SIDS, ↑infant death, ↑crib death • Hypernyms: ↑death, ↑sleep apnea * * * noun … Useful english dictionary
crib death — noun sudden and unexpected death of an apparently healthy infant during sleep • Syn: ↑sudden infant death syndrome, ↑SIDS, ↑infant death, ↑cot death • Hypernyms: ↑death, ↑sleep apnea * * * noun … Useful english dictionary
death toll — noun the number of deaths resulting from some particular cause such as an accident or a battle or a natural disaster • Hypernyms: ↑price, ↑cost, ↑toll * * * death toll noun A list of the dead, eg after an accident or a natural disaster • • • Main … Useful english dictionary
birth — noun ADJECTIVE ▪ live ▪ Better living conditions mean more live births and fewer stillbirths. ▪ normal ▪ difficult ▪ breech ▪ … Collocations dictionary
medical examiner — noun a public official who investigates by inquest any death not due to natural causes • Syn: ↑coroner • Hypernyms: ↑investigator * * * noun 1. : a usually appointed public officer who must be a person trained in medicine and whose functions are… … Useful english dictionary
cancer — noun ADJECTIVE ▪ breast, cervical, colon, lung, prostate, skin, etc. ▪ early stage ▪ incurable … Collocations dictionary
no-show — noun 1. a guest who fails to notify a hotel or restaurant when canceling a reservation • Hypernyms: ↑guest 2. someone who shirks duty • Syn: ↑nonattender, ↑truant • Hypernyms: ↑wrongdoer, ↑ … Useful english dictionary
parish register — noun : a register of the baptisms, marriages, and burials in a parish * * * Eccles. the register of the christenings, marriages, and burials in a parish. Also called church register. [1645 55] * * * parish register noun A book in which the… … Useful english dictionary
mortality — noun Date: 14th century 1. the quality or state of being mortal 2. the death of large numbers (as of people or animals) 3. archaic death 4. the human race 5. a. the number of deaths in a given time or place b. the proportion of deaths to… … New Collegiate Dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

deaths (noun)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

deaths (noun)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: